Daí nel portoghese brasiliano: «poi», «quindi» o una pausa nel parlato?

Ascolta quale funzione svolge daí

Senti daí all’inizio di una frase e cerchi subito una traduzione italiana. A volte funziona «poi»; altre volte è più adatto «quindi»; in altri casi la parola serve soprattutto ad aiutare chi parla a iniziare o proseguire una risposta. Prima di decidere che cosa significa, ascolta il rapporto tra le idee che la circondano.

Nel video collegato qui sotto, Sabrina cita daí mentre parla di parole che danno il tempo di pensare e lo presenta come una variante del sud del Brasile che usa personalmente. È un’osservazione sul modo di parlare di una persona, non una regola valida per tutti i parlanti o per ogni regione. Gli esempi di questa guida sono stati creati per esercitarsi: non vanno quindi interpretati come citazioni di Bruno o Sabrina.

Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
Ho finito di lavorare. Poi sono andato al mercato.

Passa all’evento successivo nel racconto

Quando daí fa avanzare un racconto, «poi» è spesso una traduzione utile. Chi ascolta ha già in mente un evento e chi parla aggiunge ciò che è successo dopo. Questo uso è comune nei racconti informali. Puoi capire la successione degli eventi senza presumere che il primo abbia causato il secondo.

Prova a togliere daí dalla frase sul mercato. I due eventi hanno ancora senso, ma il connettivo aiuta chi ascolta a seguire il passaggio dall’uno all’altro. Non inserirlo prima di ogni frase: ripetere i connettivi può rendere più difficile seguire un breve racconto. Per un primo esercizio bastano due o tre eventi in un ordine chiaro.

A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
Siamo arrivati presto. Poi abbiamo cercato un posto dove sederci.

Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
Ha aperto il messaggio. Poi ha risposto alla domanda.

Introduci una conseguenza quando il contesto lo giustifica

A volte la seconda idea è una conseguenza pratica della prima. In quel contesto, daí può avere un valore più vicino a «quindi». Il connettivo, da solo, non dimostra un rapporto di causa: è il contenuto delle due proposizioni a stabilirlo. Un autobus in ritardo e un cambiamento nei programmi di viaggio rendono più facile riconoscere la conseguenza.

Confronta una semplice successione di eventi con un motivo per cambiare programma. Finire di lavorare e andare al mercato possono indicare soltanto l’ordine degli eventi. Scoprire che un locale è chiuso e sceglierne un altro crea un rapporto più chiaro tra motivo e risultato. Traduci l’intero scambio, senza cercare di usare a tutti i costi la stessa parola italiana in entrambi i casi.

O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
Il bar era chiuso, quindi siamo andati da un’altra parte.

Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
Non avevo l’indirizzo, quindi le ho chiesto di mandarmi la posizione.

Riconosci una pausa senza ripetere ogni intercalare

All’inizio di una risposta, daí può aiutare a prendere la parola, senza aggiungere un evento o una conseguenza importante. Nella conversazione di riferimento, i due interlocutori parlano di parole e suoni familiari che permettono di prendere tempo per pensare. Ascolta la risposta vera e propria che segue l’apertura. Una pausa iniziale, da sola, non costituisce una risposta completa.

Per esercitarti, racconta una breve storia una volta collegando gli eventi con daí, poi raccontala di nuovo usando invece una piccola pausa. Confronta la chiarezza delle due versioni, senza cercare di imitare il modo di parlare di una regione specifica. Nello scritto formale, scegli un connettivo esplicito come depois («dopo») o por isso («per questo») quando esprime più chiaramente il rapporto tra le idee. Puoi capire una parola del parlato senza doverla usare continuamente.

Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
Beh... credo che preferirei guardare una commedia.

Esercizio

Scegli il connettivo italiano più adatto: O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.

Nella frase Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado, andare al mercato deve essere una conseguenza dell’aver finito di lavorare?

Che cosa devi ascoltare dopo un’apertura come Daí...?

Fonte

Freeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work

Articoli correlati (in inglese)

• ne tipo assim brazilian portuguese conversation fillers
• stop freezing when speaking portuguese

Prova a raccontare due eventi

Descrivi due cose che hai fatto oggi e decidi se daí significa «poi» o «quindi». Esplora l’app Real Life Portuguese per continuare a esercitarti con il portoghese brasiliano di tutti i giorni.