Daí in het Braziliaans-Portugees: daarna, dus of een spreekpauze?

Luister naar de functie van daí

Je hoort daí aan het begin van een zin en zoekt naar één Nederlandse vertaling. Soms past „daarna”; soms is „dus” bruikbaarder; soms helpt het woord de spreker vooral om een antwoord te beginnen of voort te zetten. Luister naar het verband tussen de omliggende ideeën voordat je beslist wat het betekent.

In de video hieronder noemt Sabrina daí wanneer ze het heeft over woorden die een spreker bedenktijd geven. Ze beschrijft het als een variant die zij gebruikt als iemand uit het zuiden van Brazilië. Dat is een observatie over haar eigen taalgebruik, geen regel voor alle sprekers of regio’s. De voorbeelden in deze gids zijn speciaal voor de oefeningen bedacht en zijn dus geen citaten van Bruno of Sabrina.

Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
Ik was klaar met werken. Daarna ging ik naar de markt.

Ga in een verhaal naar de volgende gebeurtenis

Wanneer daí een verhaal verder helpt, is „daarna” vaak een bruikbare vertaling. De luisteraar heeft één gebeurtenis in gedachten en de spreker voegt toe wat er vervolgens gebeurde. Dat komt vaak voor bij informeel verhalen vertellen. Je kunt de volgorde begrijpen zonder aan te nemen dat de eerste gebeurtenis de tweede veroorzaakte.

Probeer daí weg te laten uit de zin over de markt. De twee gebeurtenissen blijven begrijpelijk, maar het verbindingswoord helpt de luisteraar de overgang van de ene naar de andere te volgen. Zet het niet voor elke zin: steeds hetzelfde verbindingswoord kan een kort verhaal juist lastiger te volgen maken. Voor een eerste oefenverhaal zijn twee of drie gebeurtenissen in een duidelijke volgorde genoeg.

A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
We kwamen vroeg aan. Daarna zochten we een plek om te zitten.

Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
Ze opende het bericht. Daarna beantwoordde ze de vraag.

Leid een gevolg in als de context daarop wijst

Soms is het tweede idee een praktisch gevolg van het eerste. In die context kan daí meer als „dus” werken. Het verbindingswoord op zichzelf bewijst geen oorzakelijk verband; dat verband blijkt uit de inhoud van beide zinsdelen. Een bus die te laat komt en een gewijzigd reisplan maken het gevolg makkelijker te begrijpen.

Vergelijk een gewone opeenvolging met een reden om je plan te veranderen. Klaar zijn met werken en naar de markt gaan kunnen simpelweg twee opeenvolgende gebeurtenissen zijn. Ontdekken dat een zaak gesloten is en ergens anders naartoe gaan, levert een duidelijker verband tussen reden en gevolg op. Vertaal het hele gesprekje in plaats van in beide versies hetzelfde Nederlandse woord te forceren.

O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
Het café was gesloten, dus gingen we ergens anders naartoe.

Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
Ik had het adres niet, dus vroeg ik haar om me de locatie te sturen.

Herken een pauze zonder elk stopwoord over te nemen

Aan het begin van een antwoord kan daí iemand helpen op gang te komen, zonder een belangrijke gebeurtenis of een gevolg toe te voegen. In het brongesprek bespreken de sprekers vertrouwde woorden en klanken die bedenktijd geven. Luister naar het eigenlijke antwoord na die opening. Een pauze aan het begin is op zichzelf nog geen volledig antwoord.

Vertel als oefening één keer een kort verhaal waarin je de gebeurtenissen met daí verbindt. Vertel het daarna opnieuw, maar gebruik in plaats daarvan een korte pauze. Vergelijk hoe duidelijk beide versies zijn, in plaats van te proberen te klinken alsof je uit een bepaalde regio komt. Kies in formele schrijftaal een expliciet verbindingswoord zoals depois of por isso als dat het bedoelde verband duidelijker weergeeft. Je kunt een spreektaalwoord begrijpen zonder het voortdurend te hoeven gebruiken.

Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
Nou... ik denk dat ik liever een komedie kijk.

Oefening

Kies het Nederlandse verbindingswoord dat hier het beste past: O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.

In Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado, moet het naar de markt gaan dan veroorzaakt zijn door het klaar zijn met werken?

Waar moet je naar luisteren na Daí... aan het begin van een antwoord?

Bron

Freeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work

Gerelateerde artikelen (in het Engels)

• ne tipo assim brazilian portuguese conversation fillers
• stop freezing when speaking portuguese

Probeer een verhaal met twee gebeurtenissen

Beschrijf twee dingen die je vandaag hebt gedaan en bepaal of daí „daarna” of „dus” betekent. Ontdek de Real Life Portuguese-app voor meer oefeningen met alledaags Braziliaans-Portugees.