Daí en portugais brésilien : « puis », « donc » ou une pause à l’oral ?

Repérez le rôle de daí

Vous entendez daí au début d’une phrase et vous cherchez une traduction en français. Parfois, « puis » convient ; parfois, « donc » est plus utile ; parfois encore, ce mot aide surtout la personne à commencer ou à poursuivre sa réponse. Écoutez le lien entre les idées qui l’entourent avant de décider de son sens.

Dans la vidéo dont le lien figure ci-dessous, Sabrina mentionne daí en parlant des mots qui laissent le temps de réfléchir. Elle le présente comme une variante qu’elle emploie, en lien avec le sud du Brésil. Il s’agit d’une observation sur son propre usage, pas d’une règle valable pour toutes les personnes ou toutes les régions. Les exemples de ce guide ont été créés pour l’entraînement : ce ne sont pas des citations de Bruno ou de Sabrina.

Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
J’ai terminé mon travail. Puis je suis allé au marché.

Passez à l’événement suivant dans un récit

Quand daí fait avancer un récit, « puis » est souvent une traduction utile. La personne qui écoute a déjà un événement en tête, et celle qui parle ajoute ce qui s’est passé ensuite. Cet usage est courant dans les récits informels. Vous pouvez comprendre l’ordre des événements sans supposer que le premier a causé le second.

Essayez de retirer daí de la phrase sur le marché. Les deux événements restent compréhensibles, mais le connecteur aide à suivre le passage de l’un à l’autre. N’en ajoutez pas devant chaque phrase : des connecteurs trop répétés peuvent rendre un petit récit plus difficile à suivre. Deux ou trois événements présentés dans un ordre clair suffisent pour un premier entraînement.

A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
On est arrivés tôt. Puis on a cherché un endroit où s’asseoir.

Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
Elle a ouvert le message. Puis elle a répondu à la question.

Exprimez une conséquence quand le contexte s’y prête

Parfois, la deuxième idée présente le résultat concret de la première. Dans ce contexte, daí se rapproche de « donc ». Le connecteur ne suffit pas, à lui seul, à établir un lien de cause à effet : c’est le contenu des deux propositions qui fournit ce lien. Un bus en retard et un trajet que l’on modifie permettent de comprendre plus facilement la conséquence.

Comparez une simple succession d’événements avec une raison de changer vos plans. Finir de travailler et aller au marché peuvent simplement être deux événements successifs. Découvrir qu’un établissement est fermé et en choisir un autre crée un lien plus clair entre la cause et le résultat. Traduisez l’ensemble de l’échange au lieu d’imposer le même mot français dans les deux cas.

O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
Le café était fermé. On est donc allés ailleurs.

Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
Je n’avais pas l’adresse. Je lui ai donc demandé de m’envoyer la localisation.

Reconnaissez une pause sans reprendre tous les mots de remplissage

Au début d’une réponse, daí peut aider à se lancer, sans ajouter d’événement important ni de conséquence. Dans la conversation source, les personnes qui parlent évoquent des mots et des sons familiers qui donnent le temps de réfléchir. Écoutez la réponse qui vient après cette entrée en matière. Une pause au début ne constitue pas, à elle seule, une réponse complète.

Pour vous entraîner, racontez une petite histoire en reliant les événements avec daí, puis racontez-la à nouveau en faisant plutôt une courte pause. Comparez la clarté des deux versions sans chercher à imiter une région particulière. Dans un texte formel, choisissez un connecteur explicite comme depois (« ensuite ») ou por isso (« c’est pourquoi ») s’il exprime plus clairement le lien entre vos idées. Vous pouvez comprendre un mot de la conversation sans avoir besoin de l’employer constamment.

Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
Eh bien… je crois que je préférerais regarder une comédie.

Entraînement

Choisissez le connecteur français le plus adapté : O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.

Dans Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado, le fait d’aller au marché est-il nécessairement causé par la fin du travail ?

À quoi devez-vous prêter attention après Daí... en début de réponse ?

Source

Freeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work

Articles connexes (en anglais)

• ne tipo assim brazilian portuguese conversation fillers
• stop freezing when speaking portuguese

Racontez une histoire en deux événements

Décrivez deux choses que vous avez faites aujourd’hui et décidez si daí signifie « puis » ou « donc ». Explorez l’application Real Life Portuguese pour vous entraîner davantage au portugais brésilien du quotidien.