Daí в бразильском португальском: «потом», «поэтому» или пауза в речи?

Прислушайтесь к тому, какую роль играет daí

Вы слышите daí в начале предложения и сразу ищете один русский эквивалент. Иногда подходит «потом», иногда — «поэтому», а иногда это слово в основном помогает начать или продолжить ответ. Прежде чем выбирать перевод, прислушайтесь к тому, как связаны соседние мысли.

В видео по ссылке ниже Сабрина упоминает daí, когда рассказывает о словах, которые дают время подумать, и описывает его как вариант с юга Бразилии, которым пользуется сама. Это наблюдение об особенностях речи одного человека, а не правило для всех говорящих или всех регионов. Примеры в этом материале созданы для практики: их не следует воспринимать как цитаты Бруно или Сабрины.

Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
Я закончил работу. Потом пошёл на рынок.

Переходите к следующему событию в рассказе

Когда daí продвигает рассказ вперёд, часто подходит перевод «потом». Слушатель уже знает об одном событии, а говорящий добавляет, что произошло дальше. Так часто строятся неформальные рассказы. Последовательность событий понятна и без предположения, что первое стало причиной второго.

Попробуйте убрать daí из предложения о походе на рынок. Оба события по-прежнему понятны, но связующее слово помогает слушателю следить за переходом от одного к другому. Не добавляйте его перед каждым предложением: повторяющиеся связки могут затруднить восприятие короткого рассказа. Для первого упражнения достаточно двух-трёх событий в понятном порядке.

A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
Мы пришли рано. Потом стали искать, где сесть.

Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
Она открыла сообщение. Потом ответила на вопрос.

Передавайте следствие, когда оно следует из контекста

Иногда вторая мысль описывает практический результат первой. В таком контексте daí по смыслу ближе к «поэтому». Само связующее слово ещё не доказывает причинную связь: её задаёт содержание обеих частей высказывания. Опоздавший автобус и изменившийся план поездки помогают яснее увидеть следствие.

Сравните обычную последовательность событий с причиной изменить планы. Окончание работы и поход на рынок могут просто идти друг за другом. Если же вы обнаружили, что заведение закрыто, и выбрали другое место, связь между причиной и результатом становится яснее. Переводите высказывание целиком, не стараясь во всех случаях использовать одно и то же русское слово.

O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
Кафе было закрыто, поэтому мы пошли в другое место.

Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
У меня не было адреса, поэтому я попросил её прислать мне местоположение.

Замечайте паузы, не копируя каждое слово-заполнитель

В начале ответа daí может помогать человеку заговорить, а не добавлять важное событие или следствие. В исходной беседе участники обсуждают привычные слова и звуки, которые дают время подумать. Прислушайтесь к самому ответу, который следует за вступлением. Одна вступительная пауза ещё не составляет полноценного ответа.

Для практики расскажите короткую историю, связывая события с помощью daí, а затем повторите её, заменив это слово небольшой паузой. Сравните, насколько понятен рассказ, вместо того чтобы стараться подражать речи определённого региона. В формальном письменном тексте выбирайте более явную связку, например depois или por isso, если она точнее передаёт связь между мыслями. Можно понимать разговорное слово и при этом не использовать его постоянно.

Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
Ну... думаю, я бы лучше посмотрел комедию.

Практика

Выберите наиболее подходящее русское связующее слово: O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.

Обязательно ли в высказывании «Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado» окончание работы является причиной похода на рынок?

На что стоит обратить внимание после вступительного Daí...?

Источник

Freeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work

Материалы по теме (на английском)

• ne tipo assim brazilian portuguese conversation fillers
• stop freezing when speaking portuguese

Попробуйте рассказать о двух событиях

Опишите два своих сегодняшних действия и решите, что означает daí: «потом» или «поэтому». Познакомьтесь с приложением Real Life Portuguese, чтобы больше практиковать бразильский португальский для повседневного общения.