ブラジルポルトガル語の daí：「それから」「だから」、それとも話し出すための間？
Daí は話を次の出来事へ進めたり、結果を示したり、返答を切り出す助けになったりします。前後の文から、どの意味が合うか考えましょう。
daí がどんな役割をしているか聞き取ろう
文の初めに daí が聞こえると、一つの訳語に当てはめたくなるかもしれません。「それから」が合うこともあれば、「だから」のほうが自然なこともあります。また、主に返答を切り出したり、続けたりするために使われる場合もあります。意味を決める前に、前後の内容がどうつながっているかに耳を傾けましょう。
下のリンク先の動画で、Sabrina は、話し手が考える時間をつくる言葉について話す中で daí に触れ、自分が使うブラジル南部の言い方として紹介しています。これは特定の話し手による説明であり、すべての話し手や地域に当てはまる規則ではありません。このガイドの例文は練習用に作成したもので、Bruno や Sabrina の発言を引用したものではありません。
Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
仕事を終えました。それから、市場に行きました。
話を次の出来事へ進める
daí で話を先に進めるときは、「それから」と訳すと分かりやすいことがよくあります。聞き手が一つの出来事を思い浮かべているところに、話し手が次に起きたことを付け加えます。くだけた語りでよく見られる使い方です。最初の出来事が次の出来事の原因だと考えなくても、順序を理解できます。
市場についての例文から daí を取り除いてみましょう。二つの出来事の意味はそれでも通じますが、つなぎの言葉があると、聞き手は一つ目から二つ目への流れを追いやすくなります。ただし、すべての文の前に付ける必要はありません。繰り返しすぎると、短い話でも流れが分かりにくくなることがあります。最初の練習では、順序がはっきりした二つか三つの出来事で十分です。
A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
私たちは早く着きました。それから、座れる場所を探しました。
Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
彼女はメッセージを開きました。それから、質問に答えました。
文脈が示す結果を伝える
二つ目の内容が、一つ目の内容を受けた実際の結果になっている場合もあります。そのような文脈では、daí は「だから」に近い働きをします。つなぎの言葉だけで因果関係が決まるわけではありません。その関係を示すのは、前後の節の内容です。たとえば、バスが遅れて移動の予定を変えたという話なら、結果のつながりを理解しやすくなります。
単に出来事を順番に述べる場合と、予定を変えた理由を述べる場合を比べてみましょう。仕事を終えて市場へ行くというのは、単に出来事の順番を表しているのかもしれません。一方、店が閉まっていると分かり、別の場所を選ぶ場合には、理由と結果の関係がよりはっきりします。どちらの場合にも同じ訳語を無理に当てはめず、やり取り全体を捉えて訳しましょう。
O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
カフェが閉まっていたので、私たちは別の場所へ行きました。
Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
住所が分からなかったので、彼女に位置情報を送ってもらうよう頼みました。
間をつくる使い方を理解し、むやみにまねしない
返答の初めに使う daí は、重要な出来事や結果を付け加えるというより、話し始めるための助けになることがあります。元の会話では、考える時間をつくる身近な言葉や音が話題になっています。切り出しの後に続く、実際の答えを聞き取りましょう。話し出しの間だけでは、返答として完結しません。
自分で練習するときは、まず daí で出来事をつなぎながら短い話をしてみましょう。次に、daí の代わりに少し間を置いて、同じ話をしてみてください。特定の地域の話し方に似せようとするより、どちらが分かりやすいか比べましょう。改まった文章では、関係をより明確に表せるなら depois（その後）や por isso（そのため）など、意味がはっきりしたつなぎの言葉を選びます。会話で使う言葉は、意味を理解できれば、いつも自分で使う必要はありません。
Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
ええと……コメディーを見たいかなと思います。
練習
次の daí に最も合う日本語のつなぎの言葉を考えましょう：O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.
解答を見る
「だから」：カフェが閉まっていました。だから、私たちは別の場所へ行きました。
カフェが閉まっていたことが、別の場所へ行った具体的な理由になっています。この文脈では、単に出来事を順番に並べているのではなく、結果を表していると考えられます。
「Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado」では、市場へ行った原因が仕事を終えたことだと、必ず考える必要がありますか？
解答を見る
いいえ。この文は、二つの出来事の順番を述べているだけとも考えられます。
ここでは「それから」と訳すと分かりやすくなります。出来事が順番に起きたというだけで、一つがもう一つの原因になったとは限りません。
話し始めの Daí... の後には、何を聞き取ればよいでしょうか？
解答を見る
その後に続く、実際の答えの内容です。
このような切り出しは、考える時間をつくることがあります。しかし、返答そのものの代わりになるわけでも、ある地域の誰にでも当てはまる規則を示すわけでもありません。
出典
英語の原文を読むFreeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work
関連記事（英語）
二つの出来事を話してみよう
今日したことを二つ説明し、daí が「それから」と「だから」のどちらを表すか考えてみましょう。日常のブラジルポルトガル語をもっと練習したい方は、Real Life Portuguese アプリもご覧ください。
アプリで練習する